1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Vou mudar 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Vou mudar 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 O sonho em realidade 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 O final 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Mundo 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Membros do ICPO... Eu sou L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Independentemente de quantos suspeitos existem, 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 há uma forte possibilidade que eles são japoneses. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, tenho uma ideia muito boa por trás seu motivo e por que você está fazendo isso. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Mas o que você está fazendo é... malvado! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 P-Por que isso...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Tente me matar! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Eu sou justiça! - O que está acontecendo?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Estou salvando os mansos que temem o mal! - Isso é irreal! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Eu sou o homem que se tornará o deus do novo mundo ideal! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 Eu... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Com certeza vou encontrar e acabar com você! - Com certeza vou encontrar e acabar com você! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Eu... - Eu... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - justiça! 'Justiça! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 NEGOCIAÇÕES 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 ASSASSINATO EM SÉRIE QG DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Até agora, houve 3.029 respostas 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 sobre os assassinatos de telefonemas, etc. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 A maioria deles é de curiosos do público... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Mas há quatorze pessoas quem diz isso 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 eles também "conhecem o assassino" ou "vi o assassino". 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Cada conta foi acompanhada e registrado cuidadosamente. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Mas ninguém tinha informações que não já foi divulgado ao público. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Há também 21 pessoas que afirmam ser Kira. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Não queríamos descartar qualquer possibilidade... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Então todas as 21 pessoas foram registrados e arquivados. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 Tudo bem. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 A seguir, as vítimas. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 Senhor! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Após uma investigação mais aprofundada, temos confirmou essa informação 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 das vítimas de ataques cardíacos foi, na verdade, 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 disponível publicamente no Japão antes de suas mortes. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 Também... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 Em relação ao pedido de L que nós investiguemos 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 os horários da morte de cada vítima... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Descobrimos que eles ocorreram entre as 16h. até 2h nos dias de semana, horário do Japão. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68% deles ocorreram entre 20h e 12 meia-noite. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Além disso, temos uma grande variação de tempos 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 aos sábados, domingos, e feriados. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Essa informação é muito interessante. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 A julgar pelos momentos de morte... o culpado pode ser um estudante. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Tenho outros motivos para essa crença. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 O perpetrador provavelmente é motivado por seu próprio senso idealista de justiça. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Ele provavelmente é dirigido por seu próprio senso idealista de justiça. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Eles podem até estar tentando para se tornar um deus. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 É uma dedução de uma mentalidade muito infantil. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Eu não posso acreditar nisso... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 Esta é apenas uma mera possibilidade. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Mas, por favor, livre-se da ideia fixa que o culpado não poderia ser um estudante. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Considerando várias possibilidades é o caminho mais curto para prender Kira. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Por favor, continue seu relatório investigativo. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 S-Sim... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Alguém mais notou alguma coisa? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Hum, sim... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 O que é isso, Matsuda? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Hum... não estou dizendo isso de forma alguma para dar crédito às ações de Kira... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 mas nos últimos dias, em todo o mundo... e especialmente no Japão... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 o número de crimes violentos mais graves que o roubo caiu drasticamente. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Bem... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Suponho que isso seja esperado... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Sou/outra coisa? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, isso resume nosso relatório investigativo de hoje. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Obrigado a todos. Eu sinto como se estamos nos aproximando do culpado. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Por favor, me perdoe, mas gostaria de fazer outro pedido. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Quero que as equipes investiguem as vítimas, notícias e internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 examinar de perto mais uma vez 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 como as identidades das vítimas foram tornados públicos no Japão. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Quero saber se as fotos de os rostos das vítimas foram mostrados. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Deixo isso com você. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 Chefe... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Você parece muito cansado... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Obrigado... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Tenho passado a noite toda ultimamente. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 O que eu disse sobre crimes caindo drasticamente... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Agora que penso nisso, todo mundo já sabe disso. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Desculpe. 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 O que você está falando? 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Continue falando a verdade... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Especialmente quando se trata de coisas as pessoas hesitam em mencionar. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 No entanto, se você tivesse ido vou dizer isso... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 devemos elogiar Kira por admiravelmente reduzindo as taxas de criminalidade, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 agora isso pode ter sido um problema. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Eu-Impossível! Apoiar aquele assassino? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 Estou brincando. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Assim como eu esperava, Luz! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 Ei! Você entendeu algum disso sozinho? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 Huh? Sim, mais ou menos... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Oh, parece que o papai está em casa. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Bem-vindo ao lar, querido. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Ele chegou em casa mais cedo! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 Ei! Pelo menos descubra o último problema sozinho. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Eu irei depois do jantar! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 Realmente... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 Ajudando sua irmã mais nova faça a lição de casa dela... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 você com certeza tem confiança. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Sim. Há uma coisa que me dá uma vantagem contra a polícia 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 se eles se moverem contra mim. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Bem-vindo ao lar... Pai. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 É bom estar em casa. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Luz, como vão seus estudos? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Hum? Eles estão bem. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Ele está no topo da nota, como sempre. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Tenho muito orgulho do meu irmão mais velho! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Tenho muito orgulho do meu filho! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Pai, você parece um pouco cansado. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 Sim... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Não posso te contar nenhum detalhe, mas este caso atual é muito difícil. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Entendo.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Seu pai está na polícia... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Essa deve ser a razão pela qual você está tão confiante. 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Sim. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Posso invadir o computador do meu pai do meu próprio sem deixar rastros. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Eu sempre posso acompanhar a situação investigativa. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 Aqui está. 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 A polícia está começando a suspeitar que o culpado seja um estudante. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Luz, isso não significa você está com problemas? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Se a causa da morte estiver escrita dentro 40 segundos escrevendo o nome da pessoa, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 isso vai acontecer. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Se a causa da morte não está especificado, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 a pessoa simplesmente morrerá de um ataque cardíaco. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Depois de escrever a causa da morte, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 detalhes da morte devem ser escritos nos próximos 6 minutos e 40 segundos. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Isso está correto, Ryuk? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Sim, então? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Em outras palavras, se eu escrever “ataque cardíaco” como causa da morte, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Eu posso escrever a circunstância e hora da morte. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 Parece que posso fornecer a você com um pouco mais de entretenimento, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Número 148, o que há de errado?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Controle-se! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 ASSASSINATO EM SÉRIE QG DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 O que?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-Havia outro 23 vítimas de ataque cardíaco ontem?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Sim. No dia anterior, havia Mais 23 vítimas. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Um a cada hora... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 O facto de isto ter continuado durante dois dias da semana seguidos... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Significa nosso esboço do culpado tornou-se duvidoso. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Não, qualquer um poderia pular escola por dois dias... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Não é isso! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Parece menos provável agora que o culpado é um estudante... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Mas essa não é a mensagem Kira está tentando enviar! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Por que um a cada hora? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 E por que todas as vítimas nas prisões, 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 onde eles podem ser facilmente encontrados? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira está tentando dizer isso... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 ele pode controlar livremente... a hora da morte. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Mas algo não está certo... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Assim que começamos a suspeitar que Kira era uma estudante, 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 O momento dos assassinatos mudou conforme se contradizer nossa teoria. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 É uma coincidência? Não, o momento é muito conveniente... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Isso significa que Kira sabe o que a polícia sabe? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 Isto é obviamente um desafio direto dele! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L provavelmente está em pânico agora. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Ainda tenho cinquenta criminosos sobrando especialmente para momentos como este. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Ah... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 Neste momento, L deveria estar começando a suspeitar alguém envolvido com a polícia. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira encontrou uma maneira de obter informações da sede da força-tarefa. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Não posso ignorar esse fato. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Qual é o verdadeiro objetivo de Kira? O que ele está tentando fazer? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Mas eu não entendo. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Ao se livrar da teoria estudantil, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 você não está em maior desvantagem se L acha que você está ligado à polícia? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 Meu motivo é... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 É para encontrar L e acabar com ele. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 O que você quer dizer? 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 Na sociedade humana, existem apenas alguns pessoas que realmente confiam umas nas outras. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 Isso é verdade mesmo entre os policiais. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 Em particular, L e a polícia não confiem um no outro. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Você poderia confiar em alguém cujo nome e rosto você não conhece? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Quando L descobre essa informação da investigação vazou... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 ele é obrigado a procurar pistas sobre mim dentro da força policial. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Quando ele fizer isso, é só uma questão de tempo antes que a polícia fique realmente brava. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 Na superfície, 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L e a polícia estão trabalhando juntos para tentar me pegar. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Mas na realidade... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L está investigando a polícia e a polícia começará a investigar L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 Não sou eu quem está vou encontrar L. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 A polícia irá localizá-lo. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 E eu vou eliminá-lo! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 ASSASSINATO EM SÉRIE QG DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 CARTA DE RENÚNCIA 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Como você pode ver, estes são nossas cartas de demissão. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Transfira-nos para um caso diferente. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Se você não puder, nós iremos abandonar a força policial. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 M-Mas por quê? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Por que? Porque valorizamos as nossas vidas, senhor. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Pela dedução de L, 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira pode matar pessoas indiretamente através de poderes sobrenaturais, certo? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Se eu fosse Kira, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 Eu tentaria matar qualquer um que tentou me pegar. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 Isso porque ele estará executado se for pego. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Anteriormente, naquele golpe da mídia, L desafiou Kira. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 “Tente me matar”, disse ele. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Mas L nunca apareceu seu rosto ou revelou seu nome. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Recentemente, L nos ordenou para descobrir 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 se os rostos e nomes das vítimas foram transmitidos no Japão. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 Isso mesmo! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Todas as vítimas eram pessoas 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 cujos rostos foram transmitidos para o público japonês! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 Nós... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 ao contrário de alguém que conhecemos, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 carregar nossa identificação pessoal bem como nossas fotos em nossas identidades policiais. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Não escondemos nossos rostos, estamos ao ar livre! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 Nós... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 poderia ser morto a qualquer momento por Kira... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 É por isso que desejamos ser removido do nosso post. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Por favor, desculpe-nos. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 E-Ei você! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Espere um segundo! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Aqui está a solução para este problema. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Considere X ao quadrado igual a... x grande. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Você pode pensar em X grandes equação quadrática... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 como o múltiplo de dois inteiros. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 Agentes do FBI entraram no Japão há quatro dias. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Eles estão investigando no momento a polícia envolvida. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 Esta é a lista, não é? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Sim. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Há 141 pessoas dentro a força policial sozinha 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 que têm acesso a classificados informações sobre a investigação de Kira. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Mas uma das 141 pessoas ou alguém próximo a eles... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira está definitivamente entre eles! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) Data de nascimento 12/07/59 SUPERINTENDENTE DETETIVE, NPA CHEFE DE SÉRIE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS CASO DE ASSASSINATO SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) DOB 28/02/89 ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Luz, você tem um segundo? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Eu não te disse para não falar comigo tanto quanto possível quando estamos fora? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Quantas vezes eu tenho que te contar? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 Pois bem, só vou te contar. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Tape os ouvidos se você não quer ouvir. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 eu não tenho nada contra você, Luz. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Acho que o notebook não poderia foram recolhidos 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 por uma pessoa melhor. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 E eu tenho que ficar com você 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 até o caderno terminar ou você é. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Mas não estou do seu lado nem do lado de L. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, eu já sei disso. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 É por isso que eu nunca direi qualquer coisa sobre 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 se o que você está fazendo é certo ou errado. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Mas eu vou dizer isso como seu colega de quarto. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 O que há de errado, Ryuk? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Por que você está me dizendo isso de repente? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Isso não é típico de você. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Eu vou te contar isso, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 não porque sou um aliado de Kira, mas porque isso está me assustando... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Vá direto ao ponto já... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Alguém está seguindo você todo esse tempo. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Ele está me irritando. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Ele não pode me ver, mas... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 porque estou sempre pairando atrás de você, Sinto que estou sendo observado. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 Isso é um problema. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Vou me livrar dele logo, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Quem é ele? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Isso significa que L tem começou a suspeitar da polícia? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Ele deve precisar de um número bem grande de pessoas para investigá-los. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Mesmo que ele tivesse 50 pessoas investigando... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 não há nenhuma chance disso Eu seria suspeito de ser Kira. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Eu deveria parecer uma pessoa comum estudante do ensino médio. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Mas, se eu deixar isso como está por vários meses, 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 essa possibilidade não permanecerá em zero. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Tenho que aprender o nome da minha sombra. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Quando eu descobrir isso, Eu posso me livrar dele... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Luz... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Vou lhe contar uma coisa boa... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Existem duas grandes diferenças entre... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Shinigami e humanos que têm um Death Note. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Você sabe por que Shinigami tem que escrever nomes de pessoas no Death Note? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Como eu saberia disso? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Você está muito falante hoje, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 É porque Shinigami recebe o tempo de vida restante do humano deles. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 "Receber o tempo de vida restante"? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Digamos que há uma pessoa que viverá até os 60 anos no mundo humano. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Você escreve que ele vai morrer aos quarenta no Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Sessenta menos quarenta é igual a vinte. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Esses vinte anos no mundo humano são adicionados à vida útil de um Shinigami. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Contanto que não relaxemos, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 mesmo se levarmos um tiro na cabeça ou esfaqueado no coração com uma faca, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Shinigami não morrerá. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Mas, não importa quantos nomes você escreve no Death Note, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 sua expectativa de vida não aumentará. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 Essa é a diferença entre Shinigami e humanos que possuem um Death Note. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Hum... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Para os humanos, isso é muito gentil do Shinigami. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 Isso é bem interessante. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 A segunda diferença pode até ser mais interessante para você. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Em vez de prolongar a vida, trata-se de abreviar. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Resumindo? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Quando um Shinigami vê o rosto de uma pessoa, eles sabem seu nome. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Você sabe por quê? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 Os olhos de um Shinigami... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...pode ver o nome e o tempo de vida de um humano acima suas cabeças quando olhamos para você. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Nome... e tempo de vida? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 YAGAMI LEVE 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Eu posso ver seu nome e expectativa de vida agora. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Se eu convertê-lo para o tempo humano, Eu saberei exatamente quantos anos são. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Claro, eu não te contaria mesmo se você abriu minha boca... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Mesmo que minha boca esteja esticado como está. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Shinigami nunca teve problemas sabendo 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 os nomes das pessoas que eles matam. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Eles também sabem o quanto a vida eles vão receber. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Nossos olhos são diferentes. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 Essa é a maior diferença entre você e eu. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Shinigami também pode virar os olhos de quem pegou seu Death Note 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 nos olhos do Shinigami. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Mas só se for feito um acordo, que seja está conosco desde os tempos antigos. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Um acordo? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 O preço dos olhos de um Shinigami... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 é metade daquele ser humano vida útil restante. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 Metade da minha vida restante... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Sim. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 Em outras palavras, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 se você vivesse mais 50 anos, você terá 25 anos restantes. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Se fosse mais um ano, você terá meio ano. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 E já que você não é nenhum dos dois Aliado de Kira nem L's, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 você não vai me dizer o nome de alguém que eu quero matar, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 mesmo se você ver o nome deles. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 Em outras palavras... Não posso contar com sua ajuda. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 É isso que você está tentando dizer? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Sim. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Também faz parte do código Shinigami. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Vou dizer isso mais uma vez. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Dê-me metade da sua vida restante e eu lhe darei os olhos de Shinigami. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Se eu fizer isso... Eu saberei o nome de todos. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 Isso tornará mais fácil para usar o Death Note. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Então... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Luz, o que será? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 PARA CONTINUAR 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Estou segurando esses sentimentos 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Que não posso desistir de coração 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Entre a realidade e o meu ideal 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Não consigo me conter os impulsos da inundação 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Porque tenho um forte desejo 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Para realizar 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Não sou fraco o suficiente para acreditar 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 Qualquer uma dessas percepções negativas 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 VISUALIZAR 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Quem diria que o Death Note iria realizar tudo escrito nele com tanta precisão? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 VOCÊ SABE 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Exatamente 11h45. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Tudo está indo conforme o planejado. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 O Death Note nunca falha. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 PRÓXIMO EPISÓDIO: PERSEGUIÇÃO